作者: 时尚的你我他 来源：网易
《CSGO》作为一款全球最经典的FPS游戏，从CS1.3到CS1.6，再到现在的CSGO，这些都是代表着我们许多80后90后的青春记忆，也是FPS类的启蒙游戏。
《CSGO》于2012年在欧美地区正式发售，在2017年才正式进入中国市场。这一款经典FPS游戏想要引入国内，不仅要有很多的和谐（毕竟游戏风格），还要大量的翻译需求。
在《CSGO》引入国内的时候，就做了大量的翻译词句库来进行翻译。这其中包括每个人物的台词、设置系统里的词句库，以及每把枪的皮肤和印花等等。所以，就让我们来看看CSGO里的一些神翻译。
浮生如梦
浮生如梦的英文原文是“fever dream”，如果按照直译的意思，那就是狂热的梦，用咱们的话来说就是不切实际的梦，但是咱们的翻译大师们采用了浮生如梦，与浮生若梦虽就差了一个字，但是意思却是不一样的，并且美感十足。
枪响人亡
为什么这把皮肤也会算神翻译呢？你看看原文“kill confirmed”就知道了，如果按照直译来说，就是确认干掉，那么是拿什么干掉的呢？当然是枪啦，所以就译制成了枪响人亡，意思简洁明了又粗暴霸气！
命悬一线
想不到吧，一个箱子都上了神翻译。我们先看看原文“clutch”，如果用名次翻译的话，这个单词的意思是“离合器”，作动词的话就是感到害怕或者是紧要关头，形容比较危险的时候。在国服上线后，就成为了命悬一线，只能说太过于合适这个名字了！并且也非常契合各位玩家“这次开箱不是我命悬一线就是G胖命悬一线！”。
这些翻译人员基本上也都是采用“信达雅”为前提去做的翻译内容，但是不得不说这些翻译确实是非常神，适合CSGO的紧张刺激风格，又贴合于咱们国内玩家的语境。品译之美，赏译之妙，送给各位。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user, which is a social media platform and only provides information storage services.
